千瓦網,弘揚傳統文化,為知識提供動力!

曹劌論戰原文及翻譯

2019-01-07 18:17:16 千瓦 手機版

曹劌論戰原文及翻譯

  翻譯:(魯莊公)十年春季,齊國的士兵攻打魯國,魯莊公準備起兵迎戰。曹劌請求見魯莊公一面。與他同鄉的人說:“位高權重的人們謀劃這些事情,你又何必參與進去呢?”曹劌說:“位高權重的人目光短淺,做不到高瞻遠矚。”于是他進到朝中求見魯莊公。曹劌問:“憑借什么來打仗?”魯莊公說:“我所享受到的衣物食物這類養生的物品,不敢個人獨享,一定會拿來分給大家。”

  曹劌回答說:“小的恩惠不可能普及大眾,民眾不會隨從效力的。”莊公說:“祭祀的牲畜玉石錦帛,不敢多報,必定誠實有信用。”回答說:“小誠實不是信用,神不會保佑你的。”莊公說:“(不管)大小的訴訟案件,即使不能徹察,但必定判得合乎情理。”回答說:“忠(忠于做國王的職守)的表現,可以憑借這(招集民眾)打一仗。打仗的時候請讓我跟您一起去。”

  莊公讓他坐同一輛戰車,在長勺迎戰。莊公準備擂鼓,曹劌說:“不可。”齊國人擂了三次鼓(后),曹劌說:“可以擂鼓了。”齊國戰敗。莊公準備驅車追擊齊國軍隊,曹劌說:“還不行。”下車看敵軍的車印,登上車前的橫木觀望敵軍(后),說:“可以追擊了。”于是追擊齊國軍隊。

  戰勝(敵軍)之后,莊公問他原因。回答說:“戰斗,打的是勇氣。擂第一次鼓時鼓舞起士氣,(等)再次擂鼓士氣就衰弱了,第三次擂鼓時士氣已耗盡了。敵方士氣耗盡我方士氣充盈,所以能戰勝他們。齊國是大國,難以預測,我怕有埋伏。我看他們的車印雜亂,望見他們的戰旗倒拖,這樣才追擊他們。”

  《曹劌論戰》作者:左丘明

  原文:十年春,齊師伐我。公將戰,曹劌請見。其鄉人曰:“肉食者謀之,又何間焉?”劌曰:“肉食者鄙,未能遠謀。”乃入見。問:“何以戰?”公曰:“衣食所安,弗敢專也,必以分人。”對曰:“小惠未徧,民弗從也。”公曰:“犧牲玉帛,弗敢加也,必以信。”對曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之獄,雖不能察,必以情。”對曰:“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”

  公與之乘,戰于長勺。公將鼓之。劌曰:“未可。”齊人三鼓。劌曰:“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰:“未可。”下視其轍,登軾而望之,曰:”可矣。”遂逐齊師。

  既克,公問其故。對曰:”夫戰,勇氣也。一鼓作氣,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。夫大國,難測也,懼有伏焉。吾視其轍亂,望其旗靡,故逐之。”

推薦資訊
  • 伯牙絕弦翻譯
    翻譯版本一: 伯牙擅長于彈奏琴,鐘子期擅長傾聽琴樂。伯牙彈奏琴的時候,內心想到高山,鐘子期聽了便會贊嘆:妙啊!就像巍峨的泰山屹立在我面前一樣!伯牙彈奏時,內心想到流水
    傳統文化 01/08 1268
  • 六國論翻譯
    翻譯: 六國之所以滅亡,原因不在于兵器不夠鋒利,也不在于仗打得不夠好,不好的地方在于對秦國的賄賂。用割地的方式來賄賂秦國,導致己方勢力的虧損,這就是被滅亡的原因。有
    傳統文化 01/08 2659
  • 愛蓮說原文及翻譯
    翻譯: 生長在水上、陸地上的草本以及木本等花草,值得喜愛的十分眾多。晉朝的陶淵明唯獨熱愛菊花。自從唐朝以來,世間上的人們大多很喜歡牡丹花。我只喜歡蓮花的特質,它從淤
    傳統文化 01/08 8472
  • 唐雎不辱使命原文及翻譯
    翻譯: 秦王派遣人告訴安陵國的君主說:我想要用方圓五百里的土里來換取安陵,安陵君一定要應許我!安陵君說:大王給予我恩惠,用大片的土地交換我們小片的地盤,實在是做好事
    傳統文化 01/08 3118
  • 曹劌論戰原文及翻譯
    翻譯:(魯莊公)十年春季,齊國的士兵攻打魯國,魯莊公準備起兵迎戰。曹劌請求見魯莊公一面。與他同鄉的人說:位高權重的人們謀劃這些事情,你又何必參與進去呢?曹劌說:位高權
    傳統文化 01/07 3928
彩票管理中心14名领导